甘愿 (gān yuàn) — bereit sein zu (betont echte Akzeptanz, selbst bei Härten)

Definition

甘愿 ist ein emphatisches 'bereit, (Härten zu akzeptieren)' – stärker als 愿意: es signalisiert echte, oft widerwillige Akzeptanz, nicht einfache Bereitschaft.

Hilfsverb
bereit sein zu (betont echte Akzeptanz, selbst bei Härten)

Beispiele

  • ，甘愿。
    Wèi le jiā rén, tā gān yuàn fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng.
    Für seine Familie war er bereit, seine eigenen Träume aufzugeben.
  • 。
    Shuí dōu bù gān yuàn zài zhè zhǒng dì fāng shēng huó xià qù.
    Niemand ist bereit, an einem solchen Ort zu leben.
  • 甘愿。
    Wǒ gān yuàn chéng dān zhè ge zé rèn.
    Ich bin bereit, diese Verantwortung zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

甘gānbereitwillig
愿yuànWunsch

'甘' drückt bereitwillige Akzeptanz aus und '愿' den Wunsch oder die Bereitschaft.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

甘 stellt ursprünglich einen offenen Mund mit etwas Süßem dar – das vermittelt den Sinn von süß oder angenehm.

甘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.