甚嚣尘上 (shèn xiāo chén shàng) — (Chengyu) weit verbreitet und übertrieben sein; (von Gerüchten, Meinungen) sich wild verbreiten und Aufsehen erregen

Definition

Eine schriftliche Redewendung für Gerüchte, falsche Behauptungen oder schädliche Reden, die laut in der Öffentlichkeit kursieren. Wird meist in Nachrichten oder formellen Texten verwendet, um einen lauten, oft vorübergehenden Aufruhr zu beschreiben.

Redewendung
(Chengyu) weit verbreitet und übertrieben sein(von Gerüchten, Meinungen) sich wild verbreiten und Aufsehen erregen

Beispiele

  • 甚嚣尘上。
    Zhè zhǒng yáo yán zuì jìn zài shè huì shàng shèn xiāo chén shàng.
    Diese Art von Gerücht hat sich in letzter Zeit wild in der Gesellschaft verbreitet.
  • 甚嚣尘上。
    Guān yú tā de xiāo xi zài wǎng luò shàng shèn xiāo chén shàng.
    Nachrichten über ihn sorgen online für einen Aufruhr.
  • 甚嚣尘上，。
    Zhè xiē bù shí yán lùn yì shí shèn xiāo chén shàng, dàn hěn kuài bèi chéng qīng le.
    Diese falschen Aussagen verursachten einen vorübergehenden Aufruhr, wurden aber bald aufgeklärt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甚 setzt sich aus 甘 und 匕 zusammen. Es gibt keine Hinweise auf die Bedeutung der einzelnen Teile.

甚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囂; 嚣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㗊㗊㗊vier Münder; lärmen
  • 頁頁yèKopf

Die traditionelle Form 囂 kombiniert 㗊 (vier Münder) mit 頁 (Kopf), um eine lärmende Menschenmenge darzustellen; die vereinfachte Form 嚣 ist eine spätere Abkürzung.

嚣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.