TongTong
Anmelden

甜蜜蜜 (tián mì mì) — sehr süß; süß (als Geschmack oder Gefühl)

Definition

Reduplikation von 甜 (süß) und 蜜 (Honig), verwendet für einen intensiv süßen Geschmack oder ein überwältigend warmes, liebevolles Gefühl. Wird oft mit 的 nach einem Nomen kombiniert (心里甜蜜蜜的), um einen gemütlichen emotionalen Zustand zu beschreiben.

Adjektiv
sehr süßsüß (als Geschmack oder Gefühl)

Beispiele

  • 甜蜜蜜，。
    Zhè dàn gāo tián mì mì de, zhēn hǎo chī.
    Dieser Kuchen ist sehr süß, wirklich lecker.
  • ，甜蜜蜜。
    Tīng dào nǐ de shēng yīn, wǒ xīn lǐ tián mì mì de.
    Wenn ich deine Stimme höre, fühlt sich mein Herz süß an.
  • 《甜蜜蜜》。
    Dèng lì jūn de 《tián mì mì》 shì jīng diǎn lǎo gē.
    Teresa Tengs 'Sweet Sweet' ist ein klassischer alter Song.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

甜tiánsüß
蜜蜜honigartig
蜜mìHonig蜜mìHonig
重叠Verdoppelung

甜 steht für Süße, während 蜜蜜 einen intensivierten honigartigen Eindruck vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

甜 platziert 舌 (Zunge) neben 甘 (süß), um zu zeigen, dass Süße etwas ist, das die Zunge wahrnimmt.

甜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Heute gleicher Laut

蜜 setzt sich aus 虫, einem Insekt, und 宓 zusammen, das den Laut angibt.

蜜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Heute gleicher Laut

蜜 setzt sich aus 虫, einem Insekt, und 宓 zusammen, das den Laut angibt.

蜜 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleAromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.