甜言蜜语 (tián yán mì yǔ) — Honigworte, Schmeicheleien (oft unaufrichtig oder schmeichelnd)
Definition
Eine feste Redewendung für unaufrichtige Schmeichelei – 'Honigworte', die zur Manipulation oder Täuschung verwendet werden. Trägt fast immer eine negative Bewertung, im Gegensatz zu neutralen Komplimenten.
idiom
HonigworteSchmeicheleien (oft unaufrichtig oder schmeichelnd)
Examples
- 甜言蜜语。Tā zǒng xǐ huan shuō tián yán mì yǔ lái hǒng nǚ péng you kāi xīn.Er redet immer gern süß, um seine Freundin glücklich zu machen.
- 甜言蜜语，。Bú yào bèi tā de tián yán mì yǔ piàn le, tā zhǐ shì wèi le lì yì.Lass dich nicht von seinen honigsüßen Worten täuschen; er ist nur auf Profit aus.
- 甜言蜜语，，。Tā tīng le tā de tián yán mì yǔ, xīn lǐ hěn gāo xìng, dàn hòu lái fā xiàn dōu shì jiǎ de.Sie hörte seine honigsüßen Worte und war sehr glücklich, aber später fand sie heraus, dass alles falsch war.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.