生事 (shēng shì) — Ärger machen, einen Vorfall verursachen

Definition

生事 (shēng shì) bedeutet 'Ärger machen' oder 'einen Vorfall provozieren' — immer negativ, beschreibt jemanden, der absichtlich Probleme verursacht. Wird oft mit 喜欢/爱 verwendet, um einen Unruhestifter zu kritisieren.

Verb
Ärger macheneinen Vorfall verursachen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 生事，。
    Tā zǒng xǐ huan shēng shì, ràng dà jiā dōu hěn nán zuò.
    Er macht immer gern Ärger und macht es allen schwer.
  • 。
    Zhè ge rén zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng shēng le hǎo jǐ cì shì le.
    Diese Person hat in dieser Firma schon mehrmals Ärger gemacht.
  • 生事，。
    Bié zài zhè lǐ shēng shì, kuài zǒu ba.
    Mach hier keinen Ärger; geh schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

生shēnghervorbringen
事shìProbleme verursachen

生 bedeutet „hervorbringen“ und 事 bedeutet „Probleme verursachen“, also „Probleme verursachen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.