TongTong
Anmelden

生吞活剥 (shēng tūn huó bāo) — etw. unkritisch übernehmen; unverstanden übernehmen (ohne Verständnis oder Anpassung)

Definition

Ein lebendiges Bild: 'roh schlucken, lebendig häuten' – bedeutet, Ideen unkritisch zu übernehmen, ohne sie zu durchdenken. Wird für auswendig Lernen oder das Kopieren von Ansichten anderer ohne eigenes Denken verwendet.

Redewendung
etw. unkritisch übernehmenunverstanden übernehmen (ohne Verständnis oder Anpassung)

Beispiele

  • 生吞活剥，。
    Xué xí xīn zhī shi bù néng shēng tūn huó bāo, yào shēn rù lǐ jiě.
    Beim Lernen neuer Kenntnisse kannst du sie nicht einfach unkritisch übernehmen – du musst sie tief verstehen.
  • 生吞活剥，。
    Tā xiě lùn wén shí shēng tūn huó bāo bié rén de guān diǎn, wán quán méi yǒu zì jǐ de sī kǎo.
    Beim Schreiben seiner Arbeit übernahm er unkritisch die Standpunkte anderer, ohne eigene Gedanken.
  • 生吞活剥，。
    Zhè zhǒng shēng tūn huó bāo de xué xí fāng fǎ, kǎo shì yí guò jiù quán wàng le.
    Diese Art von auswendigem, unkritischem Lernstil – sobald die Prüfung vorbei ist, vergisst du alles.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

生吞roh verschlingen
生shēngroh吞tūnverschlingen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
活剥lebendig schälen
活huólebendig剥bāoschälen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

生吞 bedeutet roh verschlingen, 活剥 heißt lebendig schälen; zusammen beschreiben diese beiden lebhaften Handlungen das Übernehmen von etwas ohne zu kauen oder zu verstehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剝; 剥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 剝 verwendet 彔 für den Klang und 刂, ein Messer; das vereinfachte 剥 ist eine spätere Kurzform.

剥 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.