生吞活剥 (shēng tūn huó bāo) — etw. unkritisch übernehmen; unverstanden übernehmen (ohne Verständnis oder Anpassung)

Definition

Examples

• 学习新知识不能生吞活剥，要深入理解。
  Xué xí xīn zhī shi bù néng shēng tūn huó bāo, yào shēn rù lǐ jiě.
  Beim Lernen neuer Kenntnisse kannst du sie nicht einfach unkritisch übernehmen – du musst sie tief verstehen.
• 他写论文时生吞活剥别人的观点，完全没有自己的思考。
  Tā xiě lùn wén shí shēng tūn huó bāo bié rén de guān diǎn, wán quán méi yǒu zì jǐ de sī kǎo.
  Beim Schreiben seiner Arbeit übernahm er unkritisch die Standpunkte anderer, ohne eigene Gedanken.
• 这种生吞活剥的学习方法，考试一过就全忘了。
  Zhè zhǒng shēng tūn huó bāo de xué xí fāng fǎ, kǎo shì yí guò jiù quán wàng le.
  Diese Art von auswendigem, unkritischem Lernstil – sobald die Prüfung vorbei ist, vergisst du alles.