生性 (shēng xìng) — natürliche Veranlagung, angeborene Natur

Definition

Ein formelles Substantiv mit der Bedeutung 'angeborene Natur' – wie jemand von Geburt oder Charakter ist. Verbindet sich mit Eigenschaften wie 善良, 多疑; Ton eher literarisch als umgangssprachlich.

Substantiv
natürliche Veranlagungangeborene Natur
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 生性，。
    Tā de shēng xìng hěn wēn hé, bù róng yì fā pí qi.
    Seine natürliche Veranlagung ist sehr sanft; er wird nicht leicht wütend.
  • 生性，。
    Tā shēng xìng shàn liáng, zǒng shì bāng zhù bié rén.
    Sie ist von Natur aus freundlich und hilft immer anderen.
  • 生性。
    shēng xìng Duō yí de rén hěn nán xiāng chǔ.
    Menschen, die von Natur aus misstrauisch sind, sind schwer auszukommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēngangeboren
性xìngNatur

生 deutet auf das Angeborene hin und 性 bedeutet „Natur“ – das bedeutet also die natürliche Veranlagung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.