生生不息 (shēng shēng bù xī) — immer wieder geboren und wiedergeboren werden; unaufhörlich weitergehen

Definition

Ein vierzeiliges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass Leben, Natur oder Traditionen sich endlos fortsetzen und erneuern, Generation für Generation. Die Struktur paart 生 ('geboren werden, erzeugen') mit 不息 ('nicht ruhen, unaufhörlich').

Redewendung
immer wieder geboren und wiedergeboren werdenunaufhörlich weitergehen

Beispiele

  • 生生不息。
    Shēng mìng de lì liàng zài yú shēng shēng bù xī.
    Die Kraft des Lebens liegt in der endlosen Erneuerung.
  • 生生不息，。
    Dà zì rán shēng shēng bù xī, sì jì lún huí.
    Die Natur erneuert sich endlos, mit dem Kreislauf der vier Jahreszeiten.
  • 生生不息，。
    Zhè zhǒng wén huà chuán tǒng shēng shēng bù xī, dài dài xiāng chuán.
    Diese kulturelle Tradition setzt sich endlos fort, von Generation zu Generation weitergegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

生生Leben nach Leben
生shēngLeben生shēngLeben
重叠Verdoppelung
不息niemals aufhören
不bùnicht息xīaufhören
偏正Bestimmung + Kern

生生 bedeutet „Leben nach Leben“ und 不息 heißt „niemals aufhören“ – zusammen drücken sie unendliche Vitalität aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.