生硬 (shēng yìng) — steif, unnatürlich (von Schreibstil, Übersetzung, Stil, Gesten); hart, direkt (von Haltung, Ton, Art)
Definition
生硬 bedeutet 'steif, unnatürlich' für Schrift/Übersetzung/Aufführung und 'barsch, direkt' für Art oder Ton – konzentriert sich auf Unbeholfenheit, nicht auf die physische Härte von 僵硬 oder die strenge Schwere von 苛刻.
Adjektiv
steifunnatürlich (von Schreibstil, Übersetzung, Stil, Gesten)hartdirekt (von Haltung, Ton, Art)
Beispiele
- 生硬。Zhè piān fān yì dú qǐ lái hěn shēng yìng.Diese Übersetzung liest sich sehr steif.
- 生硬。Tā shēng yìng de tài dù ràng tóng shì men gǎn dào bù shū fu.Seine barsche Art ließ die Kollegen sich unwohl fühlen.
- 生硬，。Tā de biǎo yǎn yǒu xiē shēng yìng, bú gòu zì rán.Ihre Darbietung war etwas steif, nicht natürlich genug.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.