生离死别 (shēng lí sǐ bié) — der bittere Schmerz der Trennung im Leben und des Abschieds durch den Tod; eine tragische, erzwungene Trennung
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) für die tiefste Trauer, auseinandergerissen zu werden – entweder im Leben (Trennung) oder durch den Tod. Es impliziert, dass die Trennung erzwungen und endgültig ist, extremer als gewöhnliches 分别 oder 离别.
idiom
der bittere Schmerz der Trennung im Leben und des Abschieds durch den Todeine tragischeerzwungene Trennung
Examples
- ，生离死别。Jīng lì guò zhàn zhēng de rén, dōu míng bai shēng lí sǐ bié de tòng kǔ.Menschen, die den Krieg erlebt haben, verstehen den Schmerz, im Leben getrennt und durch den Tod voneinander gerissen zu werden.
- ，生离死别。Zhè duì liàn rén bèi pò fēn kāi, zhēn shì shēng lí sǐ bié.Dieses Paar wurde auseinandergerissen – wahrhaftig eine bittere Trennung von Leben und Tod.
- 生离死别，。Xiǎo shuō zhōng miáo xiě de shēng lí sǐ bié qíng jié, ràng dú zhě shí fēn gǎn dòng.Die Darstellung des Romans von der Trauer der lebenslangen Trennung bewegte die Leser zutiefst.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.