甩开 (shuǎi kāi) — abschütteln, loswerden

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'abschütteln' oder 'sich befreien von' – einem Verfolger, Problem oder Ärger. Das kāi kann sich von 甩 lösen, wenn es negiert wird (甩不开) oder wenn ein Modifikator dazwischentritt.

Verb
abschüttelnloswerden

Beispiele

  • 甩开。
    Tā yòng lì shuǎi kāi le nà zhī gǒu.
    Er hat diesen Hund kräftig abgeschüttelt.
  • 甩开。
    Tā zhōng yú shuǎi kāi le nà ge fán rén de rèn wu.
    Er ist endlich diese lästige Aufgabe losgeworden.
  • ，。
    Tā shì le jǐ cì, hái shì shuǎi bù kāi nà ge má fan.
    Er hat es mehrmals versucht, konnte diesen Ärger aber immer noch nicht abschütteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

甩shuǎiabschütteln
开kāiweg

甩开 verbindet 甩 (abschütteln) mit 开 (weg), um das Loswerden von etwas zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

甩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.