甩掉 (shuǎi diào) — abschütteln, loswerden (eines Verfolgers, Anhängers, unerwünschten Partners, einer schlechten Angewohnheit usw.)

Definition

Lebhafter, umgangssprachlicher Ausdruck für 'abschütteln / loswerden' – betont bewusste, oft körperliche Anstrengung, um einen Verfolger, Anhänger oder eine hartnäckige Angewohnheit loszuwerden. Passt zu konkreten Objekten (Personen, Autos) eher als zu abstrakten.

Verb
abschüttelnloswerden (eines Verfolgers, Anhängers, unerwünschten Partners, einer schlechten Angewohnheit usw.)

Beispiele

  • ，甩掉。
    Tā kāi chē hěn kuài, zhōng yú shuǎi diào le hòu miàn nà liàng chē.
    Er fuhr schnell und hat endlich das Auto hinter ihm abgeschüttelt.
  • 甩掉。
    Zhè ge huài xí guàn hěn nán shuǎi diào.
    Diese schlechte Angewohnheit ist sehr schwer loszuwerden.
  • ，甩掉。
    Tā bù xiǎng zài lǐ nà ge rén, dàn zǒng shì shuǎi diào bú diào.
    Sie will nichts mehr mit dieser Person zu tun haben, aber sie wird ihn nie los.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

甩shuǎischütteln
掉diàoweg

Etwas zu 甩, also zu schütteln, sodass es 掉, also wegfliegt, bedeutet, sich davon zu trennen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

甩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.