甭管 (béng guǎn) — sich nicht darum kümmern; keine Beachtung schenken (umgangssprachlich)

Definition

甭管 (béng guǎn) ist eine umgangssprachliche Wendung, die 'egal wer/was' bedeutet – wird verwendet, um eine Bedingung vor einem Nebensatz beiseite zu legen. Wird mit 谁/什么/多… in konzessiven Sätzen in der lockeren Rede kombiniert.

Verb
sich nicht darum kümmernkeine Beachtung schenken (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 甭管，。
    béng guǎn Wǒ, nǐ xiān zǒu ba.
    Kümmere dich nicht um mich; geh du zuerst.
  • 甭管，。
    béng guǎn Duō nán, wǒ men dōu dé shì shì.
    Egal wie schwierig es ist, wir müssen es versuchen.
  • 甭管，。
    béng guǎn Tā lái bù lái, wǒ men dōu yào zuò hǎo zhǔn bèi.
    Unabhängig davon, ob er kommt oder nicht, wir müssen alle vorbereitet sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

甭béngbraucht nicht
管guǎnkümmern sich um

甭 bedeutet „braucht nicht“, und 管 heißt „kümmern sich um“, also zusammen: „keine Beachtung schenken.“

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

甭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.