申报 (shēn bào) — melden (den Behörden); deklarieren (beim Zoll)

Definition

Formelle, schriftliche Meldung/Deklaration an eine Behörde (Zoll, Steuer, Unternehmen). Anders als 声明/宣告 (öffentliche Aussagen) wird 申报 bei einer offiziellen Stelle eingereicht.

Verb
melden (den Behörden)deklarieren (beim Zoll)

Beispiele

  • 申报。
    Tā bì xū xiàng gōng sī shēn bào zì jǐ de shōu rù.
    Er muss sein Einkommen dem Unternehmen melden.
  • 申报。
    Zhè xiē wù pǐn xū yào zài hǎi guān shēn bào.
    Diese Gegenstände müssen beim Zoll deklariert werden.
  • 申报。
    Tā shēn bào le yí gè xīn de yán jiū xiàng mù.
    Sie hat ein neues Forschungsprojekt gemeldet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

申shēndeklarieren
报bàoberichten

申 (deklarieren) und 报 (berichten) kombinieren sich zum Begriff für einen formellen Bericht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Abbildung eines Blitzes. Es war das ursprüngliche Zeichen für Blitz und Geist.

申 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.