申诉 (shēn sù) — Beschwerde einreichen (bei einer Behörde oder Organisation); Berufung einlegen (bei einem höheren Gericht oder einer Behörde)

Definition

申诉 ist eine formelle Berufung an eine höhere Instanz – weiter gefasst als 上诉 (das streng juristisch ist). Anders als 投诉, das sich als Verbraucher an ein Unternehmen richtet, stellt 申诉 eine Entscheidung oder ein Urteil infrage.

Verb
Beschwerde einreichen (bei einer Behörde oder Organisation)Berufung einlegen (bei einem höheren Gericht oder einer Behörde)

Beispiele

  • ，申诉。
    Tā duì fǎ yuàn de pàn jué bù fú, jué dìng xiàng gèng gāo fǎ yuàn shēn sù.
    Er war mit dem Urteil des Gerichts nicht einverstanden und beschloss, Berufung bei einem höheren Gericht einzulegen.
  • ，申诉。
    Rú guǒ nǐ jué de gōng sī zhì dù bù gōng píng, kě yǐ xiàng shàng jí shēn sù.
    Wenn du die Unternehmensregeln für unfair hältst, kannst du dich an deine Vorgesetzten wenden.
  • 申诉。
    Xiāo fèi zhě kě yǐ shēn sù chǎn pǐn zhì liàng wèn tí.
    Verbraucher können eine Beschwerde zu Produktqualitätsproblemen einreichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

申shēnmitteilen
诉sùbeschweren

申 bedeutet „mitteilen“ oder „einen Antrag stellen“, und 诉 bedeutet „beschweren“; zusammen beschreiben sie das formelle Darlegen einer Beschwerde.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Abbildung eines Blitzes. Es war das ursprüngliche Zeichen für Blitz und Geist.

申 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訴; 诉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort, sprechen
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 訴 kombiniert 言 (Wort, sprechen) mit 斥, das den Klang angibt und auf das Beschuldigen durch Sprache hinweist. Die vereinfachte Form 诉 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.