电梯 (diàn tī) — Aufzug

Definition

电 bedeutet ‚elektrisch‘ und 梯 bedeutet ‚Leiter/Treppe‘, also bedeutet 电梯 wörtlich ‚elektrische Leiter‘ – ein übliches Alltagswort für Aufzug. Es ist ein Substantiv, kein Verb: verwende das Zählwort 台 oder 部, und sage 坐电梯 für ‚den Aufzug nehmen‘.

Substantiv
Aufzug
Zählwort · 台, 部

Beispiele

  • 电梯。
    Wǒ men zuò diàn tī shàng lóu ba.
    Lass uns den Aufzug nach oben nehmen.
  • 电梯，？
    diàn tī Zài zuǒ biān, nǐ kàn dào le ma?
    Der Aufzug ist links, siehst du ihn?
  • 电梯。
    Zhè bù diàn tī néng zuò shí gè rén.
    Dieser Aufzug fasst zehn Personen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

电diànelektrisch
梯tīLeiter/Stufe

电 elektrisch modifiziert 梯 Leiter/Stufe – also eine elektrische Treppe/Aufzug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 電; 电 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 電 besteht aus 雨 (Regen) und 申, das als shēn ausgesprochen wird und „Blitz“ bedeutet.

电 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz, Baum
Lautteil声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Heute gleicher Laut

梯 setzt 木 (Holz/Baum) neben 弟, das den Klang liefert, um eine hölzerne Leiter zu schreiben.

梯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 3Gebäude & Bauwerke3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.