畅饮 (chàng yǐn) — sich satt trinken; herzhaft trinken

Definition

畅饮 bedeutet, frei und herzlich zu trinken, meist Wein oder Alkohol in einem festlichen oder geselligen Rahmen – lebendiger und literarischer als das einfache 喝 (hē). Es wird oft mit 一番 oder 开怀 kombiniert, wie in 开怀畅饮.

Verb
sich satt trinkenherzhaft trinken

Beispiele

  • 畅饮。
    Jīn wǎn wǒ men yí dìng yào chàng yǐn yì fān.
    Heute Abend müssen wir nach Herzenslust trinken.
  • ，畅饮。
    Péng you jù huì, dà jiā kāi huái chàng yǐn.
    Bei einem Treffen mit Freunden trank jeder fröhlich und frei.
  • 畅饮。
    Tā jǔ bēi yāo wǒ gòng chàng yǐn.
    Er hob sein Glas und lud mich ein, herzlich mitzutrinken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

畅chàngfrei
饮yǐntrinken

畅 (frei) beschreibt, wie 饮 (trinken) abläuft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暢; 畅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
申申shēn
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暢 vereint 申 und 昜, wobei 昜 den Klang liefert; die vereinfachte Form 畅 ist eine spätere Kurzschrift.

畅 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飲; 饮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 酉酉yǒuFlasche (für alkoholische Getränke)
  • 人人rénPerson
  • 口口kǒuMund (manchmal mit herausragender Zunge)

Die traditionelle Form 飲 zeigt eine Person, die sich über eine Flasche zum Trinken beugt – mit Mund und Tropfen; dieses Bild bezieht sich auf 飲, nicht auf die vereinfachte Form 饮.

饮 öffnen →
Erscheint in
Getränke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.