畏首畏尾 (wèi shǒu wèi wěi) — ängstlich und übervorsichtig, zu voller Bedenken, um zu handeln
Definition
Chengyu (Redewendung): 'ängstlich an Kopf und Schwanz' – beschreibt jemanden, der zu schüchtern und zögerlich ist, um zu handeln, übervorsichtig bei jedem Schritt.
idiom
ängstlich und übervorsichtigzu voller Bedenkenum zu handeln
Examples
- 畏首畏尾，。Tā zuò shì zǒng shì wèi shǒu wèi wěi, bù gǎn chéng dān rèn hé fēng xiǎn.Er ist immer übervorsichtig und hat Angst, Risiken einzugehen.
- ，畏首畏尾，。Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, bù néng wèi shǒu wèi wěi, yào gǎn yú cháng shì xīn fāng fǎ.In dieser hart umkämpften Branche darfst du nicht zu ängstlich sein; du musst dich trauen, neue Ansätze auszuprobieren.
- 畏首畏尾，。Lǐng dǎo pī píng tā wèi shǒu wèi wěi, quē fá guǒ duàn de jué cè néng lì.Der Vorgesetzte kritisierte ihn dafür, übervorsichtig zu sein und keine entschlossene Entscheidungsfähigkeit zu haben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.