留一手 (liú yī shǒu) — sich ein oder zwei Tricks vorbehalten (beim Lehren eines Handwerks oder einer Fähigkeit)
Definition
Eine Fertigkeit oder einen Trick absichtlich vor jemandem zurückhalten, den man unterrichtet, um meist einen Schritt voraus zu sein. Üblich im Lehrlings- und Handwerkskontext.
verb
sich ein oder zwei Tricks vorbehalten (beim Lehren eines Handwerks oder einer Fähigkeit)
Examples
- 留一手，。Shī fu jiào tú dì shí zǒng shì liú yī shǒu, pà tú dì chāo guò zì jǐ.Der Meister hält beim Unterrichten von Lehrlingen immer einen oder zwei Tricks zurück, aus Angst, sie könnten ihn übertreffen.
- ，。Tā xué shǒu yì de shí hou, lǎo shī fu gěi tā liú le yì shǒu.Als er das Handwerk lernte, hielt der alte Meister einen Trick vor ihm zurück.
- 留一手，。Bié liú yī shǒu le, bǎ nǐ zhī dào de dōu jiāo gěi wǒ men ba.Halte nichts zurück – bring uns alles bei, was du weißt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.