留一手 (liú yī shǒu) — sich ein oder zwei Tricks vorbehalten (beim Lehren eines Handwerks oder einer Fähigkeit)

Definition

Eine Fertigkeit oder einen Trick absichtlich vor jemandem zurückhalten, den man unterrichtet, um meist einen Schritt voraus zu sein. Üblich im Lehrlings- und Handwerkskontext.

Verb
sich ein oder zwei Tricks vorbehalten (beim Lehren eines Handwerks oder einer Fähigkeit)

Beispiele

  • 留一手，。
    Shī fu jiào tú dì shí zǒng shì liú yī shǒu, pà tú dì chāo guò zì jǐ.
    Der Meister hält beim Unterrichten von Lehrlingen immer einen oder zwei Tricks zurück, aus Angst, sie könnten ihn übertreffen.
  • ，。
    Tā xué shǒu yì de shí hou, lǎo shī fu gěi tā liú le yì shǒu.
    Als er das Handwerk lernte, hielt der alte Meister einen Trick vor ihm zurück.
  • 留一手，。
    Bié liú yī shǒu le, bǎ nǐ zhī dào de dōu jiāo gěi wǒ men ba.
    Halte nichts zurück – bring uns alles bei, was du weißt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúetwas zurückhalten
一手ein Trick
一yīein手shǒuTrick
偏正Bestimmung + Kern

留 bedeutet etwas zurückhalten und 一手 ein Trick – zusammen meint das, einen Trick für sich zu behalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.