留守 (liú shǒu) — (historisch/militärisch) zurückbleiben (um Angelegenheiten zu regeln, wenn die Hauptperson oder -truppe abwesend ist); (modern) zurückgelassen werden (insbesondere von Kindern oder älteren Menschen, wenn Familienmitglieder migrieren)

Definition

Wörtlich 'bleiben und bewachen': an Ort und Stelle bleiben, während andere gehen, um sich um Angelegenheiten zu kümmern oder einfach zurückgelassen zu werden. Im modernen Chinesisch beschreibt es meist Kinder oder ältere Menschen, die in ländlichen Häusern zurückbleiben, wenn Familienmitglieder zur Arbeit in die Städte ziehen.

Verb
(historisch/militärisch) zurückbleiben (um Angelegenheiten zu regeln, wenn die Hauptperson oder -truppe abwesend ist)(modern) zurückgelassen werden (insbesondere von Kindern oder älteren Menschen, wenn Familienmitglieder migrieren)

Beispiele

  • ，留守。
    Huáng dì lí kāi shǒu dū, yóu tài zǐ liú shǒu.
    Der Kaiser verließ die Hauptstadt, und der Kronprinz blieb zurück, um zu regieren.
  • ，留守。
    Hěn duō nóng cūn de hái zi fù mǔ qù chéng lǐ gōng zuò, tā men zhǐ néng liú shǒu zài jiā.
    Viele Kinder auf dem Land haben Eltern, die in der Stadt arbeiten, und sie müssen zu Hause zurückbleiben.
  • ，留守。
    Nǐ men qù kāi huì, wǒ liú shǒu bàn gōng shì.
    Geht ihr zum Meeting, ich bleibe im Büro zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

留liúBleiben
守shǒuBewachen

留 bedeutet bleiben und 守 bedeutet bewachen – zusammen beschreiben sie das Zurückbleiben, um aufzupassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.