留意 (liú yì) — aufpassen, Notiz nehmen, achten auf

Definition

留意 bedeutet, etwas zu bemerken oder im Auge zu behalten – ähnlich wie 注意, aber eher ruhige, kontinuierliche Beobachtung. Wird oft verneint oder konditional verwendet, wie 留心.

Verb
aufpassenNotiz nehmenachten auf

Beispiele

  • 留意。
    Kāi chē shí yào duō liú yì lù biān de xíng rén.
    Beim Autofahren solltest du mehr auf Fußgänger am Straßenrand achten.
  • 留意。
    Tā liú yì dào le tā liǎn shàng de biǎo qíng biàn huà.
    Er bemerkte die Veränderung des Ausdrucks in ihrem Gesicht.
  • 留意。
    Qǐng liú yì zhè ge wèn tí de xì jié.
    Bitte achte auf die Details dieser Angelegenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúbehalten
意yìGedanke

留 „behalten“ und 意 „Gedanke“ bilden zusammen die Bedeutung „aufmerksam sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.