留校 (liú jiào) — nachsitzen müssen (als Strafe); während der Ferien in der Schule bleiben; nach dem Abschluss an der Alma Mater arbeiten müssen

Definition

留校 ist ein trennbares Verb, das 'in der Schule bleiben' bedeutet – entweder als Nachsitzen, über die Ferien oder als Absolvent, der an seiner Alma Mater unterrichtet.

Verb
nachsitzen müssen (als Strafe)während der Ferien in der Schule bleibennach dem Abschluss an der Alma Mater arbeiten müssen

Beispiele

  • 留校。
    Tā yīn wèi méi xiě zuò yè bèi lǎo shī liú jiào le.
    Er musste nachsitzen, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
  • ，留校。
    Shǔ jià hěn duō xué shēng dōu huí jiā le, zhǐ yǒu jǐ gè tóng xué liú jiào.
    In den Sommerferien gingen viele Schüler nach Hause; nur wenige blieben in der Schule.
  • 留校，。
    Tā bì yè hòu liú jiào rèn jiào, xiàn zài yǐ jīng shì jiào shòu le.
    Nach dem Abschluss blieb er an der Schule, um zu unterrichten, und jetzt ist er bereits Professor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúbleiben
校xiàoSchule

In der Schule bleiben oder dort festgehalten werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

校 setzt sich links aus 木 (Baum) und rechts aus 交 zusammen, welches den Klang angibt.

校 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.