留言簿 (liú yán bù) — Gästebuch; Gästebuch

Definition

Substantiv

GästebuchGästebuch

Zählwort · 本

留言簿。
Qǐng zài zhè běn liú yán bù shàng xiě xià nín de míng zì hé yì jiàn.
Bitte schreibe deinen Namen und deine Kommentare in dieses Gästebuch.
留言簿。
Bó wù guǎn rù kǒu chù yǒu yì běn liú yán bù gòng yóu kè liú yán.
Am Museumseingang gibt es ein Gästebuch für Besucher, um Nachrichten zu hinterlassen.
，留言簿。
Hūn lǐ jié shù hòu, bīn kè men zài liú yán bù shàng xiě mǎn le zhù fú.
Nach der Hochzeit füllten die Gäste das Gästebuch mit Segenswünschen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

留言Nachricht hinterlassen

留liúhinterlassen言yánNachricht

动宾Verb + Objekt

留 bedeutet etwas hinterlassen, 言 bedeutet Nachricht und 簿 ist ein Buch – ein Buch zum Hinterlassen von Nachrichten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

卯

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

竹溥簿

Bedeutungsteil形符xíngfú

竹竹zhúBambus

Lautteil声符shēngfú

溥

溥pǔ簿bù

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für Bücher verwendetes 簿 kombiniert 竹 (Bambus) mit 溥; 竹 liefert die Bedeutung, 溥 die Aussprache.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.