留话 (liú huà) — eine Nachricht hinterlassen (mündlich, keine schriftliche Notiz)

Definition

Eine mündliche Nachricht, die über eine dritte Person oder per Telefon hinterlassen wird – kein schriftlicher Zettel (das wäre 留言). Der Empfänger hört sie über eine andere Person oder Aufnahme.

Verb
eine Nachricht hinterlassen (mündlich, keine schriftliche Notiz)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā zǒu zhī qián gěi wǒ liú le huà.
    Er hat mir vor dem Gehen eine Nachricht hinterlassen.
  • ，。
    Qǐng zhuǎn gào tā, wǒ míng tiān huì gěi tā liú gè huà.
    Sag ihr bitte, dass ich ihr morgen eine Nachricht hinterlasse.
  • 留话。
    liú huà De shí hou bié wàng le shuō zì jǐ de míng zì.
    Vergiss beim Hinterlassen einer Nachricht nicht, deinen eigenen Namen zu nennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

留liúhinterlassen
话huàWorte

留 bedeutet hinterlassen und 话 bedeutet Worte; zusammen meint das das Hinterlassen einer gesprochenen Nachricht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.