番木瓜 (fān mù guā) — Papaya | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Papaya

Zählwort · 个

番木瓜。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè fān mù guā.
Ich habe gestern eine Papaya gekauft.
番木瓜，。
Zhè ge fān mù guā hěn tián, hěn hǎo chī.
Diese Papaya ist sehr süß und lecker.
番木瓜，。
fān mù guā Shì rè dài shuǐ guǒ, zài zhōng guó nán fāng hěn cháng jiàn.
Papaya ist eine tropische Frucht, die in Südchina sehr verbreitet ist.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

番fānausländisch

木瓜Papaya

偏正Bestimmung + Kern

番 kennzeichnet einen ausländischen Ursprung und 木瓜 bezeichnet die Papaya-Frucht – es bezieht sich auf Papaya.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

釆田番

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

釆

釆biàn番fān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

番 besteht aus 釆 und 田: 釆 liefert den Klang, 田 ist der Bedeutungsteil – die ursprüngliche Bedeutung ist jedoch unklar.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 瓜 orientiert sich an einer von Ranken herabhängenden Melone – das passt zu seiner Bedeutung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.