疏忽大意 (shū hu dà yì) — nachlässig und unvorsichtig, unaufmerksam und fahrlässig

Definition

Ein AABB-Chengyu, das 'nachlässig und unachtsam' bedeutet – tadelnswerte Unaufmerksamkeit gegenüber Details, stärker als ein einfacher Fehler. Oft mit 不能 in Warnungen kombiniert.

Redewendung
nachlässig und unvorsichtigunaufmerksam und fahrlässig

Beispiele

  • 疏忽大意。
    Zhè cì de shī bài wán quán shì yīn wèi tā de shū hu dà yì.
    Dieses Scheitern war vollständig auf seine Nachlässigkeit und Unachtsamkeit zurückzuführen.
  • 疏忽大意。
    Kāi chē shí qiān wàn bù néng shū hu dà yì.
    Du darfst beim Autofahren niemals nachlässig und unachtsam sein.
  • ，疏忽大意。
    Xiě lùn wén shí, rèn hé shū hu dà yì dōu kě néng yǐng xiǎng jié guǒ.
    Beim Schreiben einer Abschlussarbeit kann jede Nachlässigkeit und Unachtsamkeit das Ergebnis beeinflussen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疏忽nachlässig
疏shūnachlässig忽hūVernachlässigung
联合Nebenordnung
大意nachlässig
大dàgrob意yìAchtlosigkeit
偏正Bestimmung + Kern

„疏忽“ und „大意“ bedeuten beide „nachlässig“, also betont der Ausdruck die Unachtsamkeit doppelt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Die Form 疏 kombiniert 㐬 mit 疋, wobei 疋 den Klang liefert.

疏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.