疗效 (liáo xiào) — therapeutische Wirkung; Heilwirksamkeit

Definition

疗效 ist die heilende Wirkung einer bestimmten Behandlung – wie gut ein Medikament oder eine Therapie beim Patienten wirkt. Paart sich mit 疗法 (der Therapie selbst) und ist enger als 功效 (Wirksamkeit eines beliebigen Produkts).

Substantiv
therapeutische WirkungHeilwirksamkeit

Beispiele

  • 疗效。
    Zhè zhǒng yào de liáo xiào fēi cháng xiǎn zhù.
    Die therapeutische Wirkung dieses Medikaments ist sehr bemerkenswert.
  • ，疗效。
    Jīng guò bàn nián zhì liáo, huàn zhě de liáo xiào míng xiǎn hǎo zhuǎn.
    Nach sechs Monaten Behandlung hat sich die Heilungswirksamkeit des Patienten deutlich verbessert.
  • 疗效。
    Yī shēng jiàn yì xiān píng gū liáo xiào zài jué dìng yòng yào fāng àn.
    Der Arzt empfiehlt, zuerst die Wirksamkeit zu bewerten, bevor der Medikationsplan festgelegt wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疗liáoBehandlung
效xiàoEffekt

Die Wirkung von 疗 (Behandlung) wird durch 效 (Effekt) ausgedrückt – somit entsteht die Bedeutung 'therapeutischer Effekt'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 療; 疗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 療 enthält 疒 für Krankheit und 尞 für den Klang; die vereinfachte Form 疗 ist eine spätere Kurzform – daher stimmen die sichtbaren Teile nicht mit den historischen überein.

疗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.