疼爱 (téng ài) — innig lieben; vergöttern

Definition

疼爱 bedeutet, jemanden innig lieben oder verwöhnen – typischerweise Ältere gegenüber einem Kind. 心疼 überschneidet sich stark, fügt aber oft einen Hauch von Mitleid hinzu, während 宠爱 eher nachsichtiges Verwöhnen ist.

Verb
innig liebenvergöttern

Beispiele

  • 疼爱。
    Nǎi nai fēi cháng téng ài tā de xiǎo sūn zi.
    Oma verwöhnt ihren kleinen Enkel.
  • 疼爱。
    Fù mǔ duì hái zi bù néng zhī téng ài ér bú jiào yù.
    Eltern sollten ihre Kinder nicht nur verwöhnen, sondern auch erziehen.
  • 疼爱。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ téng ài zhe zhǎng dà.
    Sie wuchs von Kindheit an von ihren Eltern innig geliebt auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疼téngschätzen
爱àilieben

Sowohl 疼 als auch 爱 drücken Zuneigung aus; zusammen zeigen sie starke Liebe zu jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

疼 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 冬, das den Laut liefert.

疼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.