病入膏肓 (bìng rù gāo huāng) — unheilbar (von einer Situation oder Krankheit: äußerst ernst und hoffnungslos)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass ein Problem hoffnungslos schwerwiegend geworden ist, wie eine Krankheit, die an der lebenswichtigen Stelle sitzt. Wird im übertragenen Sinne für Situationen verwendet, nicht nur für wörtliche Krankheiten – stärker und literarischer als nur 'ernst' zu sagen.
idiom
unheilbar (von einer Situation oder Krankheit: äußerst ernst und hoffnungslos)
Examples
- 病入膏肓，。Zhè jiā gōng sī de cái wù zhuàng kuàng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, wú fǎ wǎn jiù le.Die finanzielle Situation dieses Unternehmens ist bereits hoffnungslos – es gibt keine Rettung.
- 病入膏肓，。Rú guǒ bìng qíng yǐ jīng bìng rù gāo huāng, yī shēng yě wú néng wéi lì.Wenn die Krankheit bereits ein unheilbares Stadium erreicht hat, können Ärzte nichts tun.
- 病入膏肓，。Zhè ge guó jiā de fǔ bài wèn tí bìng rù gāo huāng, xū yào chè dǐ gǎi gé.Das Korruptionsproblem in diesem Land ist hoffnungslos – es braucht eine gründliche Reform.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.