病况 (bìng kuàng) — Krankheitszustand, Zustand eines Patienten

Definition

Substantiv
KrankheitszustandZustand eines Patienten

Beispiele

  • 病况。
    Yī shēng zhèng zài mì qiè guān chá bìng rén de bìng kuàng biàn huà.
    Der Arzt überwacht die Veränderungen im Zustand des Patienten genau.
  • 病况。
    Tā de bìng kuàng bǐ shàng zhōu hǎo duō le.
    Sein Zustand ist viel besser als letzte Woche.
  • 病况。
    Jiā shǔ hěn dān xīn lǎo rén de bìng kuàng.
    Die Familie macht sich große Sorgen um den Zustand der älteren Person.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit
况kuàngZustand

病 bedeutet Krankheit und 况 bedeutet Zustand – zusammen bezeichnen sie den kranken Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 況; 况 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐFluss
Lautteil声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 況 kombiniert 氵 (Fluss) mit 兄 als Klangteil; die vereinfachte Form 况 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen sind.

况 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.