病情 (bìng qíng) — Zustand des Patienten; Krankheitszustand

Definition

病情 ist der Zustand oder Verlauf einer Krankheit in einem bestimmten Fall, nicht die Krankheit selbst. Vergleiche 疾病 (die Krankheit im Allgemeinen) und 症状 (ein spezifisches Symptom, das der Patient zeigt).

Substantiv
Zustand des PatientenKrankheitszustand

Beispiele

  • 病情，。
    Tā de bìng qíng hěn yán zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
    Sein Zustand ist sehr ernst und er muss sofort ins Krankenhaus eingewiesen werden.
  • ，病情。
    Jīng guò liǎng gè xīng qī de zhì liáo, tā de bìng qíng hǎo le hěn duō.
    Nach zwei Wochen Behandlung hat sich ihr Zustand stark verbessert.
  • ，病情。
    Yī shēng de jiǎn chá jié guǒ biǎo míng, bìng rén de bìng qíng méi yǒu biàn huà.
    Die Testergebnisse des Arztes zeigen, dass sich der Zustand des Patienten nicht verändert hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit
情qíngZustand

病 bedeutet Krankheit und 情 bedeutet Zustand; zusammen bezeichnen sie den Zustand einer Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.