病魔 (bìng mó) — (literarisch) schwere Krankheit; der Dämon der Krankheit (Metapher für eine schwere, langwierige Krankheit)

Definition

Literarische Metapher für eine schwere, langwierige Krankheit – wörtlich 'Dämon der Krankheit'. Wird in schriftlicher oder formeller Rede verwendet (z. B. 与病魔作斗争), nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
(literarisch) schwere Krankheitder Dämon der Krankheit (Metapher für eine schwere, langwierige Krankheit)

Beispiele

  • 病魔，病魔。
    Tā yǒng gǎn dì yǔ bìng mó zuò dòu zhēng, zhōng yú zhàn shèng le bìng mó.
    Er kämpfte tapfer gegen den Krankheitsdämon und besiegte ihn schließlich.
  • 病魔。
    bìng mó Duó zǒu le tā fù qīn de xìng mìng.
    Die schwere Krankheit forderte das Leben ihres Vaters.
  • 病魔，。
    Duō nián bèi bìng mó zhé mó, tā de shēn tǐ fēi cháng xū ruò.
    Nach Jahren der Qual durch den Krankheitsdämon war sein Körper extrem schwach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit
魔móDämon

„病“ steht für Krankheit und „魔“ für Dämon – gemeinsam ist das eine Metapher für eine schwere Erkrankung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐDämon
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魔 paart 鬼 (bedeutet „Dämon“) mit 麻, das den Laut liefert.

魔 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.