症状 (zhèng zhuàng) — Symptom (einer Krankheit)

Definition

Ein spezifisches beobachtbares Anzeichen einer Krankheit (Fieber, Husten usw.), nicht die Krankheit selbst. Im Gegensatz zu 病情 ('Zustand einer Krankheit') benennt 症状 die einzelnen Anzeichen; 病症 benennt die Krankheit.

Substantiv
Symptom (einer Krankheit)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 症状。
    Gǎn mào de zhèng zhuàng bāo kuò fā shāo hé ké sou.
    Zu den Symptomen einer Erkältung gehören Fieber und Husten.
  • 症状，。
    Zhè zhǒng zhèng zhuàng hěn cháng jiàn, bú yòng tài dān xīn.
    Diese Art von Symptom ist sehr häufig; mach dir nicht zu viele Sorgen.
  • 症状。
    Tā de zhèng zhuàng yǐ jīng xiāo shī le.
    Seine Symptome sind bereits verschwunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

症zhèngKrankheit/Symptom
状zhuàngZustand/Aussehen

症 und 状 bezeichnen Krankheit und sichtbare Symptome – zusammen bilden sie den Begriff „Symptom“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 疒 zeigt, dass es um Krankheit geht. Der rechte Teil 正 dient zur Angabe des Lauts.

症 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.