痛失 (tòng shī) — den schmerzlichen Verlust von (einem geliebten Menschen, einer Gelegenheit, einem Sieg usw.) erleiden

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb für 'schmerzlich verlieren' — eine Person, Chance oder einen Sieg. Stärker und literarischer als nur 失去, betont Trauer oder Bedauern über das Verlorene.

Verb
den schmerzlichen Verlust von (einem geliebten Menschen, einer Gelegenheit, einem Sieg usw.) erleiden

Beispiele

  • 痛失。
    Tā zài nà chǎng shì gù zhōng tòng shī le wéi yī de qīn rén.
    Er erlitt den schmerzlichen Verlust seines einzigen Verwandten bei diesem Unfall.
  • ，痛失。
    Yīn wèi zhǔn bèi bù zú, tā men tòng shī le duó guàn de jī huì.
    Aufgrund unzureichender Vorbereitung verpassten sie die Chance, die Meisterschaft zu gewinnen.
  • 痛失。
    Zhè zhī qiú duì zài zuì hòu shí kè tòng shī le shèng lì.
    Dieses Team erlitt in den letzten Momenten einen schmerzlichen Siegesverlust.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngschmerzhaft
失shīverlieren

痛 verstärkt den Ausdruck von Schmerz bei 失, sodass der Verlust besonders schmerzhaft ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.