痛心 (tòng xīn) — betrübt; schmerzerfüllt; tief bekümmert

Definition

Wörtlich 'schmerzhaft für das Herz': Kummer über etwas, das man als falsch oder bedauerlich ansieht, stärker als 伤心 (persönliche Traurigkeit). Wird oft für Ereignisse verwendet, nicht für persönlichen Verlust, ähnlich wie 悲痛, aber mit einer moralischen oder frustrierten Note.

Adjektiv
betrübtschmerzerfüllttief bekümmert

Beispiele

  • ，痛心。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào shí fēn tòng xīn.
    Als er diese Nachricht hörte, war er sehr betroffen.
  • 痛心。
    Zhè zhǒng làng fèi xíng wéi ràng suǒ yǒu lǎo shī dōu tòng xīn bù yǐ.
    Diese Art von Verschwendung bereitete allen Lehrern tiefen Kummer.
  • 痛心。
    Tā duì zì jǐ de cuò wù gǎn dào fēi cháng tòng xīn.
    Er war sehr betroffen von seinem eigenen Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

痛tòngschmerzen
心xīnHerz

痛 'schmerzen' und 心 'Herz' ergeben ein schmerzendes Herz – also tiefe Trauer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.