痛感 (tòng gǎn) — tief empfinden; tief fühlen

Definition

痛感 (tònggǎn) ist ein Verb, das 'etwas tief oder schmerzlich fühlen' bedeutet (oft eine Emotion, Druck oder einen Mangel), kein körperliches Schmerzgefühl. Es ist in der Verwendung näher an 体会 ('erfahren, schätzen') als an 感觉 ('fühlen, Empfindung').

Verb
tief empfindentief fühlen

Beispiele

  • 痛感。
    Tā tòng gǎn zì jǐ de zhī shi bú gòu.
    Er spürt schmerzlich, dass sein Wissen nicht ausreicht.
  • ，痛感。
    Zāi nàn zhī hòu, rén men tòng gǎn shēng mìng de cuì ruò.
    Nach der Katastrophe spüren die Menschen schmerzlich die Zerbrechlichkeit des Lebens.
  • 痛感，。
    tòng gǎn Zé rèn zhòng dà, tā gèng jiā nǔ lì gōng zuò.
    Da er die große Verantwortung schmerzlich spürt, arbeitet er noch härter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngSchmerz/schmerzhaft
感gǎnGefühl/Sinn

Der Schmerz in 痛 verstärkt das Gefühl in 感 und ergibt ein intensives Schmerzempfinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.