痛楚 (tòng chǔ) — Schmerz, Leiden, Qual

Definition

Schriftliches/literarisches Substantiv für 'Schmerz, Leid, Qual', meist emotional oder psychologisch statt physisch. Formeller als das alltägliche 痛苦.

Substantiv
SchmerzLeidenQual

Beispiele

  • 痛楚。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de tòng chǔ.
    Er ertrug großen Schmerz.
  • 痛楚。
    Nèi xīn de tòng chǔ ràng tā wú fǎ píng jìng.
    Die Qual in ihrem Herzen machte es ihr unmöglich, sich zu beruhigen.
  • 痛楚。
    Zhàn zhēng de tòng chǔ shēn shēn lào yìn zài rén men xīn zhōng.
    Das Leid des Krieges ist tief in die Herzen der Menschen eingebrannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

痛tòngSchmerz
楚chǔLeiden

痛 (Schmerz) + 楚 (Leiden) steht für Schmerz und Qual.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
林林línWald; Gehölz; Baumgruppe
Lautteil声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form kombinierte 林 (Wald) mit einem Teil, der wie eine Fußspur aussieht – vielleicht ein Ort mit vielen Bäumen. Bei 楚 wird der untere Teil als 疋 geschrieben, was den Laut angibt und einen Teil dieser Zeichnung bewahrt.

楚 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.