痛经 (tòng jīng) — Dysmenorrhö, Regelschmerzen

Definition

Medizinischer Begriff für Menstruationskrämpfe (Dysmenorrhoe). Bezieht sich auf schmerzhafte Bauchkrämpfe während der Menstruation, als Gesundheitszustand behandelt.

Substantiv
DysmenorrhöRegelschmerzen

Beispiele

  • 痛经。
    Tā měi gè yuè dōu yīn wèi tòng jīng ér qǐng jià.
    Sie nimmt jeden Monat wegen Dysmenorrhoe frei.
  • 痛经。
    tòng jīng De zhèng zhuàng bāo kuò fù bù téng tòng hé ě xīn.
    Zu den Symptomen von Dysmenorrhoe gehören Bauchschmerzen und Übelkeit.
  • 痛经。
    Yī shēng jiàn yì tā yòng rè fū lái huǎn jiě tòng jīng.
    Der Arzt empfahl ihr, eine warme Kompresse zu verwenden, um die Menstruationskrämpfe zu lindern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngschmerzhaft
经jīngMenstruation

痛 steht für Schmerzen und 经 für die Menstruation – zusammen bezeichnet es schmerzhafte Menstruation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.