痛饮 (tòng yǐn) — nach Herzenslust trinken; herzhaft trinken

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'herzhaft trinken / nach Herzenslust trinken', meist mit Alkohol. Stärker und formeller als das alltägliche 喝 (hē) und wird oft in poetischen Kontexten mit 开怀 oder 举杯 kombiniert.

Verb
nach Herzenslust trinkenherzhaft trinken

Beispiele

  • ，痛饮。
    Tā dé le guàn jūn, dāng wǎn jiù hé péng you men kāi huái tòng yǐn.
    Er gewann die Meisterschaft und trank noch am selben Abend mit seinen Freunden herzhaft.
  • ，痛饮，。
    Lí bié zhī jì, dà jiā jǔ bēi tòng yǐn, qì fen gé wài rè liè.
    Beim Abschied hoben alle ihre Gläser und tranken ausgelassen – die Stimmung war besonders lebhaft.
  • 痛饮。
    Gǔ dài shī rén cháng jiè tòng yǐn lái shū fā háo qíng zhuàng zhì.
    Antike Dichter nutzten das herzhafte Trinken oft, um ihre hohen Ambitionen und kühnen Gefühle auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痛tòngherzhaft
饮yǐntrinken

痛 (herzhaft) und 饮 (trinken) bedeuten zusammen herzhaft trinken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飲; 饮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 酉酉yǒuFlasche (für alkoholische Getränke)
  • 人人rénPerson
  • 口口kǒuMund (manchmal mit herausragender Zunge)

Die traditionelle Form 飲 zeigt eine Person, die sich über eine Flasche zum Trinken beugt – mit Mund und Tropfen; dieses Bild bezieht sich auf 飲, nicht auf die vereinfachte Form 饮.

饮 öffnen →
Erscheint in
Alkohol & Tabak

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.