痛骂 (tòng mà) — jemanden heftig tadeln; jemanden scharf zurecht…

Definition

痛骂 (tòngmà): heftiges, wütendes Ausschimpfen; stärker und emotionaler als 骂; betont die öffentliche, hitzige Natur des Tadels.

Verb

jemanden heftig tadelnjemanden scharf zurechtweisen

痛骂。
Tā bèi lǎo bǎn dāng zhòng tòng mà le yí dùn.
Er wurde vom Chef öffentlich heftig ausgeschimpft.
痛骂。
Nà ge piàn zi bèi dà jiā tòng mà dé bù gǎn zài lái le.
Der Lügner wurde so heftig ausgeschimpft, dass er nicht mehr zu kommen wagte.
痛骂。
Zhè zhǒng è liè xíng wéi yīng gāi shòu dào tòng mà.
Diese Art von abscheulichem Verhalten verdient scharfe Verurteilung.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

骂màbeschimpfen

痛 bedeutet heftig und 骂 bedeutet schimpfen – das Wort bedeutet also, jemanden heftig zu beschimpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒甬痛

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

馬

馬mǎ罵mà

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.