痴恋 (chī liàn) — in jdn. vernarrt sein; obsessiv lieben

Definition

Verb
in jdn. vernarrt seinobsessiv lieben

Beispiele

  • 痴恋。
    Tā duì nà ge nǚ hái chī liàn bù yǐ.
    Er ist in dieses Mädchen vernarrt.
  • 痴恋，。
    Tā chī liàn zhe yīn yuè, měi tiān dōu yào liàn xí.
    Sie ist besessen von Musik und übt jeden Tag.
  • 痴恋。
    Zhè zhǒng chī liàn ràng tā shī qù le lǐ zhì.
    Diese Art von Vernarrtheit ließ ihn den Verstand verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

痴chīverliebt
恋liànLiebe

痴 steigert die Intensität von 恋 und beschreibt verliebte Besessenheit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

痴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.