瘟疫 (wēn yì) — Pest; Seuche

Definition

瘟疫 bezeichnet eine großflächige, verheerende Epidemie wie die Pest oder Seuche – weitaus schwerwiegender und historischer als das alltägliche 传染病, das einfach jede ansteckende Krankheit bedeutet.

Substantiv
PestSeuche
Zählwort · 场

Beispiele

  • 瘟疫。
    Lì shǐ shàng duō cì wēn yì duó zǒu le wú shù rén de shēng mìng.
    Seuchen in der Geschichte haben unzählige Menschenleben gefordert.
  • 瘟疫,。
    Zhè chǎng wēn yì lái shì xiōng xiōng, zhèng fǔ lì jí cǎi qǔ le cuò shī.
    Diese Seuche brach heftig aus, und die Regierung ergriff sofort Maßnahmen.
  • 瘟疫。
    Gǔ dài yī xué jiā duì wēn yì de fáng zhì zuò chū le zhòng yào gòng xiàn.
    Antike Mediziner haben wichtige Beiträge zur Vorbeugung und Behandlung von Seuchen geleistet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

瘟wēnSeuche
疫yìPest

瘟疫 kombiniert die beiden Krankheitsbegriffe 瘟 und 疫 zu einer weitverbreiteten Seuche.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

瘟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
役
役yì疫yì
Heute gleicher Laut

疫 verwendet 疒 als Markierung für Krankheit und 役 zur Angabe des Lauts.

疫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.