登报 (dēng bào) — etwas in einer Zeitung veröffentlichen, eine Anzeige in der Zeitung aufgeben

Definition

Verb-Objekt-Phrase: 登 ('hochgehen / aufstellen') + 报 ('Zeitung') – bedeutet, etwas in einer Zeitung zu veröffentlichen, meist Anzeigen, Ankündigungen oder Mitteilungen, keine vollständigen Artikel.

Verb
etwas in einer Zeitung veröffentlichen, eine Anzeige in der Zeitung aufgeben

Beispiele

  • 登报。
    Tā zhǔn bèi míng tiān dēng bào xún rén qǐ shì.
    Er plant, morgen eine Vermisstenanzeige in der Zeitung zu veröffentlichen.
  • ，。
    Tā dēng guò yí cì bào, xún zhǎo zǒu shī de māo.
    Er hat einmal eine Anzeige in der Zeitung geschaltet, um seine verlorene Katze zu suchen.
  • 登报。
    Gōng sī jué dìng xià zhōu dēng bào zhāo pìn xìn xī.
    Das Unternehmen beschloss, nächste Woche Stellenanzeigen in der Zeitung zu veröffentlichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

登dēngveröffentlichen
报bàoZeitung

登 bedeutet veröffentlichen oder bekannt geben, 报 bedeutet Zeitung; zusammen heißt das: in einer Zeitung veröffentlichen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.