登记 (dēng jì) — registrieren (Name oder Informationen)

Definition

登记 bedeutet, offiziell Informationen (Name, Adresse, Details) in einer Liste oder einem System zu erfassen. Es ist formeller und administrativer als 报名 (sich für eine Veranstaltung anmelden); 登录 ist spezifisch für Computer-Anmeldungen.

Verb
registrieren (Name oder Informationen)

Beispiele

  • 登记？
    Nǐ dēng jì bào míng le ma?
    Hast du dich für die Anmeldung registriert?
  • 登记。
    Cān guān zhě xū yào xiān dēng jì cái néng jìn rù.
    Besucher müssen sich zuerst registrieren, bevor sie eintreten können.
  • 登记。
    Qǐng zài zhè lǐ dēng jì nín de xìng míng hé dì zhǐ.
    Bitte registriere hier deinen Namen und deine Adresse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

登dēngaufzeichnen/eintragen
记jìaufzeichnen

Sowohl 登 als auch 记 bedeuten „aufzeichnen“, weshalb die kombinierten Teile „registrieren“ bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.