登记簿 (dēng jì bù) — Register (Buch mit Aufzeichnungen); Verzeichnis

Definition

Substantiv
Register (Buch mit Aufzeichnungen)Verzeichnis
Zählwort · 本

Beispiele

  • 登记簿。
    Fú wù yuán zài dēng jì bù shàng dēng jì le wǒ men de míng zì.
    Die Kellnerin hat unsere Namen im Register eingetragen.
  • 登记簿。
    Zhè běn dēng jì bù jì lù le suǒ yǒu huì yuán de xìn xī.
    Dieses Register enthält die Informationen aller Mitglieder.
  • 登记簿。
    Gōng sī de dēng jì bù xū yào dìng qī gēng xīn.
    Das Firmenregister muss regelmäßig aktualisiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

登记registrieren
登dēngregistrieren记jìRecord
联合Nebenordnung
簿bóBuch

Das Aufzeichnen und ein Buch zusammen benennen ein Buch zur Aufzeichnung von Daten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für Bücher verwendetes 簿 kombiniert 竹 (Bambus) mit 溥; 竹 liefert die Bedeutung, 溥 die Aussprache.

簿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.