登陆 (dēng lù) — landen; an Land gehen; auf Land treffen (von Taifun usw.); (oft als fehlerhafte Variante von 登录) sich einloggen

Definition

Wörtlich 'landen / an Land kommen' – verwendet für Personen, die von Bord gehen (Soldaten an einer Küste) und für Taifune, die auf Land treffen. Wird oft fälschlich für 登录 ('anmelden') verwendet; verwende 登录 für Konten und Websites.

Verb
landenan Land gehenauf Land treffen (von Taifun usw.)(oft als fehlerhafte Variante von 登录) sich einloggen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 登陆。
    Shì bīng men chéng gōng dēng lù le hǎi àn.
    Die Soldaten landeten erfolgreich an der Küste.
  • 登陆。
    Tái fēng yù jì míng tiān dēng lù dōng nán yán hǎi.
    Der Taifun wird voraussichtlich morgen an der Südostküste auf Land treffen.
  • 登陆。
    Qǐng xiān dēng lù nǐ de yóu xiāng.
    Bitte melde dich zuerst bei deiner E-Mail an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

登dēnghinaufklettern
陆lùLand

„登“ (hinaufklettern) und „陆“ (Land) kombinieren sich zur Bedeutung des Anlandens.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陸; 陆 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 陸 nutzt 阝 (vollständig geschrieben als 阜) für die Bedeutung und 坴 für den Klang; das vereinfachte 陆 ist eine spätere Kurzform.

陆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.