登革热 (dēng gé rè) — Dengue-Fieber

Definition

Substantiv
Dengue-Fieber

Beispiele

  • 登革热。
    dēng gé rè Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de jí bìng.
    Denguefieber ist eine durch Mücken übertragene Krankheit.
  • 登革热，。
    Dé le dēng gé rè huì fā shāo, tóu hěn tòng.
    Wenn man Denguefieber bekommt, hat man Fieber und starke Kopfschmerzen.
  • 登革热。
    Yù fáng dēng gé rè zuì zhòng yào de shì fáng wén zi.
    Das Wichtigste zur Vorbeugung von Denguefieber ist, sich vor Mücken zu schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

登革Dengue
登dēng革gé
音译Lautübertragung
热rèFieber

登革 ist die fremdsprachliche Bezeichnung für Dengue, und 热 kennzeichnet es als Fieber.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 癶癶bōLinkes und rechtes Fußpaar
  • 豆豆dòuPiktogramm eines erhöhten Objekts; Trittstein

登 verbindet 癶, die linken und rechten Füße, mit 豆, einem erhöhten Objekt oder Trittstein; seine ältere Form zeigte auch zwei Hände unten, die später wegfielen.

登 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

革 wird als gestreckte Tierhaut dargestellt: Der obere Teil ist der Kopf, der untere Teil die Beine und der Schwanz.

革 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 熱; 热 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 熱 kombiniert 埶 mit 火 (geschrieben als 灬), um Wärme anzuzeigen; 埶 liefert den Laut.

热 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.