白俄罗斯 (Bái é luó sī) — Weißrussland

Definition

Substantiv
Weißrussland

Beispiele

  • 白俄罗斯。
    Bái é luó sī Shì ōu zhōu dōng bù de yí gè guó jiā.
    Belarus ist ein Land in Osteuropa.
  • 白俄罗斯。
    Míng sī kè shì Bái é luó sī de shǒu dū.
    Minsk ist die Hauptstadt von Belarus.
  • 白俄罗斯。
    Wǒ dǎ suàn míng nián qù Bái é luó sī lǚ xíng.
    Ich habe vor, nächstes Jahr nach Belarus zu reisen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

白bái
俄é
罗luó
斯sī

Die Zeichen in 白俄罗斯 haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort bezeichnet Belarus.

Zeichen nur für den Laut

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ俄é
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俄 paart 亻 (Person) mit 我, das den Laut angibt.

俄 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

斯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.