白手起家 (bái shǒu qǐ jiā) — (Chengyu) aus dem Nichts beginnen; etwas aus eigener Kraft aus dem Nichts aufbauen
Definition
Wörtlich 'eine Familie mit bloßen Händen gründen': ein Geschäft oder eine Karriere aus dem Nichts aufbauen, ohne Geld, Hilfe oder Ressourcen. Betont die Schwierigkeit, völlig aus eigener Kraft erfolgreich zu sein.
idiom
(Chengyu) aus dem Nichts beginnenetwas aus eigener Kraft aus dem Nichts aufbauen
Examples
- 白手起家，。Tā bái shǒu qǐ jiā, shí nián hòu zhōng yú chuàng lì le zì jǐ de gōng sī.Er fing bei Null an und gründete zehn Jahre später endlich sein eigenes Unternehmen.
- 白手起家。Zhè wèi bái shǒu qǐ jiā de qǐ yè jiā zuì chū zhǐ yǒu yì jiān xiǎo zuō fang.Dieser Selfmade-Unternehmer hatte anfangs nur eine kleine Werkstatt.
- 白手起家，。Hěn duō nián qīng rén mèng xiǎng bái shǒu qǐ jiā, dàn zhēn zhèng zuò dào de què bù duō.Viele junge Menschen träumen davon, bei Null anzufangen, aber diejenigen, die es tatsächlich schaffen, sind wenige.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.