白日做梦 (bái rì zuò mèng) — tagträumen; sich Wunschdenken hingeben (mit kri…

Definition

Wörtlich 'am helllichten Tag träumen', es kritisiert eine unrealistische Fantasie als eindeutig unmöglich – im Ton stärker als nur 想象.

Redewendung

tagträumensich Wunschdenken hingeben (mit kritischem Ton, impliziert Unmöglichkeit)

，白日做梦。
Tā xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì bái rì zuò mèng.
Er möchte über Nacht reich werden – das ist reines Tagträumen.
，白日做梦？
Bù nǔ lì jiù xiǎng chéng gōng, nà bú shì bái rì zuò mèng ma?
Erfolg haben wollen, ohne hart zu arbeiten – ist das nicht Wunschdenken?
白日做梦！。
bái rì zuò mèng! Zhè jiàn shì gēn běn bù kě néng.
Tagträumerei! Das ist völlig unmöglich.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白日Tageszeit

偏正Bestimmung + Kern

做梦träumen

动宾Verb + Objekt

白日 ist die Tageszeit und 做梦 bedeutet träumen – die Vorstellung ist also das Träumen am Tag.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夢; 梦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 夢 kombiniert 夕 (Nacht) mit 瞢, das den Klang liefert; ihre ältere Form zeigte eine liegende Person mit betontem Auge.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.